Det är i allmänhet så, att driften, den kroppsliga grundvalen för den känsla som kan utveckla sig till kärlek, är starkare hos pojkar än hos flickor. Den är i sig själv ingenting ont, men den kan bli det, om den inte hålls i styr. Det finns flickor, som genom sitt sätt, genom att "hänga efter" pojkarna genom slarv och självsvåldiga fasoner, egga driften hos dem, så att den tar överhand och de förgå sig, antingen mot dem själva eller mot andra. Somliga flickor tycka att den där eggande leken är så rolig, att de inte kunna låta bli att leka den. De låta pojkarna ta i sig, låta sig kyssas, eller de kanske till och med ära de som först göra sådana närmanden. Men sådant hämmar sig. Det finaste och friskaste försvinner från dem, de bli som blommor som stå vid landsvägskanten, där dammet yr och smutsen stänker. De förlora förmågan att när stunden en gång kommer, verkligen fyllas av en djup och frisk kärlek, som kan vara genom hela livet. 

​

Nu är det så, och det har du kanske redan förstått, att en pojke, som det är något värde med, aldrig tycka om en flicka av den sorten. De flickor som springa efter pojkar, och som visa sig alltför medgörliga, bli aldrig verkligt uppskattade. Det kan nog hända, att en del pojkar roa sig med dem, men de ha ingen aktning för dem. En flicka skall förstå att säga nej och att hålla sig själv i ära, för att verkligen kunna bli hållen i ära.

 

///

​

In general, the drive, the bodily foundation of the feeling that can develop into love, is stronger in boys than in girls. It is nothing bad in itself, but it can be if it is not held in control. There are girls who, by their way, by "hanging after" the boys by sloppiness in self-injuring ways, evoke the drive in them so that they take over and they perish, either against themselves or against others. Some girls think that playing that game is so much fun that they can not help playing it. They let the boys take them, let themselves be kissed, or maybe even are those who first make such approaches. But such is impeding. The finest and freshest disappear from them, they become like flowers standing at the roadside, where the dust is dizzy and the dirt spills. They lose the ability to once it comes, really by filled with a deep and fresh love, which can last throughout life.

 

As you may already have understood, no boy who is of value will like a girl of that kind. The girls who run after boys, and who prove too conformable, will never be truly appreciated. It may happen that some boys are enjoying those girls, but they have no respect for them. A girl must understand to say no and to honor herself, in order to truly be honored.

​

​

​

​

This book, Your responsibility as a woman - a word for young girls  (Ditt ansvar som kvinna - ett ord till unga flickor)  is a family heirloom,

having been passed down from my grandmother (Alice) to my mother, and then to me (Rebecka).